Paroles et traductions de chansons metal

Deep Purple - SPACE TRUCKIN' - Album Machine Head 

We had a lot of luck on Venus
We always had a ball on Mars
Meeting all the groovey people
We've rocked the Milky Way so far
We danced around with Borealice
We're space truckin' round the the stars
Come on let's go Space Truckin'

Remember when we did the moonshot
And Pony Trekker led the way
We'd move to the Canaveral moonstop
And everynaut would dance and sway
We got music in our solar system
We're space truckin' round the stars
Come on let's go Space Truckin'

The fireball that we rode was moving
But now we've got a new machine
Yeah Yeah Yeah Yeah the freaks said
Man those cats can really swing
They got music in their solar system
They've rocked around the Milky Way
They dance around the Borealice
They're Space Truckin' everyday
Come on

____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Pourpre profond - TRANSPORT DE L'ESPACE - Album La tête-machine

On a eu beaucoup de chance sur Vénus
On avait toujours une balle sur Mars
Rencontrant tous les gens "groovy"
On a secoué la Voie Lactée
On a dansé avec la glace boréale
On se transporte dans l'espace autour des étoiles
Allez, vas-y Transport de l'Espace

Souviens-toi quand on a fait le tir de la lune
Et le Poney Randonneur a mené le chemin
On aurait bougé vers l'arrêt de lune Canaveral
Et tous les astronautes auraient dansé et bougé
On a eu de la musique dans notre système solaire
On se transporte dans l'espace autour des étoiles
Allez, vas-y Transport de l'Espace

La boule de feu qu'on chevauchait bouge
Mais maintenant on a une nouvelle machine
Ouais Ouais Ouais Ouais les mecs bizarres ont dit
Mec, ces chats peuvent vraiment se balancer
Ils ont eu de la musique dans leur système solaire
Ils ont secoué la Voie Lactée
Ils ont dansé avec la glace boréale
Ils se transportent dans l'espace tous les jours
Allez, vas-y Transport de l'Espace

Deep Purple - LAZY - Album Machine Head 

You're lazy just stay in bed
You're lazy just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread

If you're drowning you don't clutch no straw
If you're drowning you don't clutch no straw
You don't want to live you don't want to cry no more

Well my trying ain't done no good
I said my trying ain't done no good
You don't make no effort no not like you should

Lazy you just stay in bed
Lazy you just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread

____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Pourpre profond - PARESSEUX - Album La tête-machine

Tu es paresseux, reste juste au lit
Tu es paresseux, reste juste au lit
Tu ne veux pas d'argent
Tu ne veux pas de pain

Si tu te noies, tu n'as pas de quoi respirer
Si tu te noies, tu n'as pas de quoi respirer
Tu ne veux pas vivre, tu ne veux pas pleurer plus que ça

Bien, mon essai n'a pas été très bon
J'ai dit que mon essai n'a pas été très bon
Tu ne fais pas d'efforts, pas comme tu devrais

Tu es paresseux, reste juste au lit
Tu es paresseux, reste juste au lit
Tu ne veux pas d'argent
Tu ne veux pas de pain

Attention hyper culte !!!!

Deep Purple - SMOKE ON THE WATER - Album Machine Head 

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky

____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Pourpre profond - LA FUMEE SUR L'EAU - Album La tête-machine

Nous sommes tous allés à Montreux
Sur les rivages du Lac de Genêve
Pour faire des enregistrements avec une caméra portable
Nous n'avions pas beaucoup de temps
Frank Zappa et les Mothers
Etaient au meilleur endroit
Mais un abruti avec un pistolet
A brûlé l'endroit jusqu'au sol
La fumée sur l'eau, le feu dans le ciel

Ils ont brûlé le tripot
Mort accompagné d'un son ignoble
Funky Claude courait dans tous les sens
Des jeunes se poussaient pour trouver la sortie
Quand tout s'est fini
Nous devions trouver un autre endroit
Mais le temps Suisse s'écoulait
Il semblerait que nous avons perdu la course
La fumée sur l'eau, le feu dans le ciel

On a fini au Grand Hotel
C'était vide, froid et nu
Mais avec l'espèce de camion des Rolling Stones à l'extérieur
Faisant notre musique là
Avec un peu de lumières rouges et quelques vieux lits
On s'est fait une place pour se poser
Aucune importance de savoir comment on s'en est sorti
je sais que nous n'oublierons jamais
La fumée sur l'eau, le feu dans le ciel

Deep Purple - NEVER BEFORE - Album Machine Head 

Somebody Somebody
Come to my side
I'm tired I'm crying
I'm sick inside
My woman that woman
Just wasn't right

CHORUS : Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before

So funny so funny
Just like a show
One name two people
All in a row
Somebody Somebody
Someone must go

I was hurt when I was younger
By a woman who was cold
She took my name
She took my body
And she threw away my soul

Can't hide I can't hide my misery
I know my sorrow won't set me free
She did it d'you see she did it to me

____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Pourpre profond - JAMAIS AVANT - Album La tête-machine

Quelqu'un quelqu'un
Vient à côté de moi
je suis fatigué je pleure
Je suis malade de l'intérieur
Ma femme, cette femme
N'était pas la bonne

REFRAIN : S'il te plait, aide-moi mon ami
Je ne me suis jamais senti aussi mal avant
Jamais jamais avant

Si drôle si drôle
Comme un spectacle
Un nom, deux personnes
Tout de suite
Quelqu'un quelqu'un
Quelqu'un doit partir

J'ai été blessé quand j'étais plus jeune
Par une femme froide
Elle a pris mon nom
Elle a pris mon corps
Et elle a jeté mon âme au loin

Je ne peux pas cacher ma misère
Je sais que mon chagrin ne me libèrera pas
Elle l'a fait, tu vois, elle me l'a fait

Deep Purple - PICTURES OF HOME - Album Machine Head 

Somebody's shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody's up there
It's a deception
When will I ever learn?

CHORUS : I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home

Wondering blindly
How can they find me
Maybe they don't even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black footed crow...

Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there's no worship
Where have they hidden my thrown...

____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Pourpre profond - LES IMAGES DE LA MAISON - Album La tête-machine

Quelqu'un crie
Au sommet d'une montagne
Seul mes propres mots résonnent
Il n'y a personne là-haut
C'est une déception
Quand est-ce que j'apprendrai ?

CHORUS : Je suis seul ici
Avec le vide, les aigles et la neige
L'inimitié refroidisant mon corps
Et chuchotant des images de la maison

Me demandant aveuglément
Comment peuvent-ils me trouver
Peut-être qu'ils ne savent même pas
Mon corps tremble
Anticipant
L'appel de la corneille aux pieds noirs...

Ici dans cette prison
Construite de mes propres mains
Année après jour j'ai grandi
Devenant un héros
Mais il n'y a pas de culte
Où ont-ils caché ma lance...

Deep Purple - MAYBE I'M A LEO - Album Machine Head 

Peeping round the door I got a big surprise
Couldn't see a thing but open skies
They've taken her away where is she now

Wish that she was here wish she'd hold my hand
Maybe she could laugh maybe understand
Why was I so cruel where is she now

Acting like a fool I had to make her cry
Maybe I'm a Leo but I ain't a lion
I'm hurting oh so bad, I want her now

____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Pourpre profond - PEUT-ETRE QUE JE SUIS UN LEO* - Album La tête-machine

Faisant les cent pas autour de la porte, j'ai eu une grosse surprise
Je ne pouvais pas voir une chose mais des ciels ouverts
Ils l'ont prise, où est-elle maintenant

Je fais le rêve qu'elle soit là, qu'elle prenne ma main
Peut-être qu'elle aurait pu rire, peut-être comprendre
Pourquoi ai-je été si cruel, où est-elle maintenant

Agissant comme un imbécile j'avais à la faire pleurer
Peut-être que je suis un Leo* mais je ne suis pas un lion
Je me blesse, oh, si mauvais, Je la veux maintenant

Revenons 35 ans en arrière pour parler de l'album, THE album, cultissime à avoir chez soi absolument. Je veux bien sur parler de Machine Head du groupe mythique Deep Purple, avec entre autres les riffs de guitare exceptionnels de Smoke on the Water et de Space Truckin', et les solos touchés par la grâce de Highway Star... Ouais enfin on va voir ce que ça donne niveau paroles, parce que dans les années 70, les débuts du hard rock, ça volait pas haut quand même...

Deep Purple - HIGHWAY STAR - Album Machine Head

Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big fat tyres
and everything

I love it and I need it
I bleed it yeah it's a wild hurricane
Alright hold tight
I'm a highway star

Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Oooh she's a killing machine
She's got everything
Like a moving mouth body control
and everything

I love her I need her
I seed her
Yeah She turns me on
Alright hold on tight
I'm a highway star

Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I'm on the road again
Oooh I'm in heaven again I've got everything
Like a moving ground an open road
and everything

I love it and I need it
I seed it
Eight cylinders all mine
Alright hold on tight
I'm a highway star

Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big
fat tyres and everything

I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a wild hurricane
Alright hold on tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star
____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Pourpre profond - L'ETOILE DE L'AUTOROUTE - Album La tête-machine

Personne ne va prendre ma tête
J'ai la vitesse dans mon cerveau
Personne ne va voler ma tête
Maintenant que je suis à nouveau sur la route
Oooh Je suis à nouveau au paradis, j'ai tout eu
Comme un sol qui bouge, une route ouverte
et tout

Je l'aime et j'ai besoin d'elle
Je la sème
Huit cylindres entièrement à moi
OK, tiens-toi serré
Je suis une étoile de l'autoroute

Personne ne va prendre ma voiture
Je vais la conduire au sol
Personne ne va battre ma voiture
Elle va passer le mur du son
Oooh c'est une machine tueuse
Elle a tout
Comme un pouvoir de conduite, des pneus énormes
et tout

Je l'aime, j'ai besoin d'elle
Je la saigne, ouais, c'est un ouragan sauvage
OK, tiens-toi serré
Je suis une étoile de l'autoroute
Personne ne va prendre ma voiture
Je vais la conduire au sol
Personne ne va battre ma voiture
Elle va passer le mur du son
Oooh c'est une machine tueuse
Elle a tout
Comme un pouvoir de conduite, des pneus énormes
et tout

Je l'aime, j'ai besoin d'elle
Je la saigne, ouais, c'est un ouragan sauvage
OK, tiens-toi serré
Je suis une étoile de l'autoroute

Personne ne va prendre ma copine
Je vais la garder jusqu'à la fin
Personne ne va avoir ma copine
Elle reste près sur chaque virage
Oooh c'est une machine tueuse
Elle a tout
Comme une bouche qui contrôle le corps en bougeant
et tout

Je l'aime, j'ai besoin d'elle
Je la sème
Ouais elle m'excite
OK, tiens-toi serré
Je suis une étoile de l'autoroute

Heavenly - THE PRINCE OF THE WORLD - Album Virus 

Don't be afraid
Go straight on
Cause no one knows what the future holds

Past regrets
And loneliness
I gave it a lot of thought to see the light

I must go on
For all time
And never return

CHORUS : I have to say goodbye
And it's breaking my heart
Forever
I wish to carry on
But there're so many places in this world
I'm following my destiny
Crossing the valleys
The seven seas all over the earth
And I'm swearing on my honour
To dethrone the prince of the world

____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Céleste - LE PRINCE DU MONDE - Album Virus

N'aie pas peur
Va tout droit
Car personne ne sait de quoi le futur est fait

Les regrets du passé
Et la solitude
Je lui ai donné beaucoup de pensées pour voir la lumière

Je dois continuer
Tout le temps
Et ne jamais me retourner

CHORUS : Je dois dire au-revoir
Et ça me brise le coeur
A jamais
Je fais le souhait de continuer
Mais il y a tant d'endroits dans ce monde
Je suis ma destinée
Traversant les vallées
Les sept mers à travers la Terre entière
Et je jure sur mon honneur
De détrôner le Prince du Monde

Heavenly - WHEN THE RAIN BEGINS TO FALL (cover Germaine Jackson) - Album Virus 

Like the sand that sips
Right through your fingers
So can all your days
As those days go by
You'll have me there to help you find
The way I feel with you
I know it's gotta last forever

CHORUS : And when the rain begins to fall
You ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
You never have to ask me why
And when the rain begins to fall
I'll be the sunshine in your life
You know that we can have it all
And everything will be alright

Time goes by so fast
You've got to have a dream
To just hold on
All my dreams of love
Begin with the reality
Of you and I
Believe that all the dreams
will last forever

Though the sun may hide
We still can see the light
That shines for you and me
We'll be together all that we can be
____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Céleste - QUAND LA PLUIE COMMENCE A TOMBER (reprise de Germaine Jackson) - Album Virus

Comme le sable qui sirote
A travers tes doigts
Tous tes jours peuvent-ils
Comme ces jours s'en vont
Tu m'auras ici pour t'aider à trouver
Le chemin je le sens avec toi
Je sais que ça va durer éternellement

REFRAIN : Et quand la pluie commence à tomber
Tu chevauches mon arc-en-ciel
Et je te rattraperai si tu tombes
Tu n'as pas à me demander pourquoi
Et quand la pluie commence à tomber
Je serai le soleil dans ta vie
Tu sais qu'on peut tout avoir
Et tout ira bien

Le temps passe si vite
Tu dois avoir un rêve
Pour te reposer dessus
Tous mes rêves d'amour
Commencent avec la réalité
De toi et moi
Crois que tous tes rêves
dureront éternellement

Bien que le soleil puisse se cacher
Nous pouvons encore voir la lumière
Qui brille pour toi et moi
Nous serons ensemble aussi longtemps que nous le pourrons

Heavenly - LIBERTY - Album Virus 

CHORUS : Don't save the world it's too late
They said.. we will goes through the time
Running up to the sky higher to changing the way
Reaching the power to liber..liberty..

Are you crawling here below?
Vile mint sense blood
Shad the cold
Going down to the ground
And close to the edge
Just calling (alling)
Calling me away..

Nothing Spill out in my pride.
The prophecies will never dies
Screaming warning after warning
Cries and burns in the air
Just calling (alling)
Calling me again..yeah

They hurt so much souls
When the creature be bless (blast)
Back to the crawling rip compared side
Now we'll get our revenge.. I cannot hide
My revolution is riding through the night
Can you feel the pain?.. I cannot die..
The domination will defeat that kind!

Are you bent fight shooting burst?
The warriors higher than dues
Mission hide from the precision(precision)
Rebelling sack want to survive
The prophecies that you stole from mine
Carrying on to fill the glory
The victory that we won
Just calling (alling)
Calling me away..ooo
Calling...calling..ooo

Don't save the world it's too late
And end up we are asking the faiths
Fighting eternally.
(don't kill me now,wait until too late)
Mine is eternally
Lead me to crowning your aid.
____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Céleste - LIBERTE - Album Virus

REFRAIN : Ne sauve pas le monde, c'est trop tard
Ils ont dit... nous irons à travers le temps
Parcourant le ciel plus haut pour changer le chemin
Atteignant le pouvoir de la liber... liberté

Es-tu d'exploration ici bas ?
Du sang qui donne la sensation de menthe forte
Chasse le froid
Descendant au sol
Et près du bord
Appelle
M'appelle au loin...

Aucun morceau de ma fierté n'a été déversé.
Les prophéties ne mourront jamais
Criant avertissement après avertissement
Il pleure et brûle dans l'air
Appelle
M'appelle encore... ouais

Ils blessent tant d'âmes
Quand la créature est bénie (frappe)
Revenu à l'exploration ils déchirent les côtés comparés
Maintenant nous allons prendre notre vengeance... Je ne peux pas cacher
Ma révolution traverse la nuit
Peux-tu sentir la douleur ?.. Je ne peux pas mourir...
La domination vaincra ce genre !

Es-tu plié à la lutte et aux tirs en rafale ?
Les guerriers supérieurs à ce qui était prévu
La mission se cache derrière la précision (précision)
Le sac qui se rebelle veut survivre
Les prophéties que tu as volé à la mienne
Continuent pour combler la gloire
De la victoire qu'on a gagné
Appelle
M'appelle au loin... Oh Oh Oh Oh
Appelle... Appelle... Oh Oh Oh Oh

Ne sauve pas le monde, c'est trop tard
Et pour finir nous répondons aux fois
En se battant éternellement.
(ne me tue pas maintenant, attends jusqu'à ce qu'il soit trop tard)
Le mien est éternel
Menez-moi pour couronner votre aide.

(j'avoue que c'est pas ma chanson la mieux traduite xD)