"Sixpounder" - Children of Bodom

Children of Bodom - SIXPOUNDER - Album Hate Crew Deathroll

Can you say what you don't know?
In darkness of the odds
The wrecking voice is getting nearer
Awaiting the first sixpounder

Well, let me show you battle
That's from the path of hate
What it takes to bring you down
Like a spark resist you
Go go!!!

War!
I refuse to be brought down by you
Praise is far away from what you do
Not only are you cranking up my brain
I'm ready to blow you away... 666 (...pounder)

Hey! Wanna see the darker time
A time that never ends
It'll be too late for you
When you try to persuade me by
Pain!
Go!
Load the sixpounder! 

____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Les Enfants du Derrière - LE TRUC QUI PESE SIX LIVRES (traduction très grossière) - Album Le Roulement de la mort de l'Equipage de la Haine

Peux-tu dire ce que tu ne sais pas ?
Dans l'obscurité de la côte
La voix détruisante reçoit de plus près
Attendant le premier Truc Qui Pèse Six Livres.

Bien, laisse te montrer le combat
Ca vient du chemin de la haine
Qu'il prend pour te déprimer
Comme une étincelle qui te résiste
Allez allez !

Guerre !
Je refuse que tu me déprimes
La louange est loin de ce que tu fais
Non seulement tu viens d'agripper à mon cerveau
Je suis prêt à te souffler très loin... 666 (pounder)

Hey! Tu veux voir le temps le plus sombre
Un temps qui ne finit jamais
Je serais trop en retard pour toi
Quand tu essayes de me persuader par la douleur !
Allez ! Charge le Truc Qui Pèse Six Livres !

(euh... hum... c'est très moyen comme traduction, ça vient notamment du fait que le mot "sixpounder" n'a pas vraiment d'équivalent en français.)