"The shadow hunter" - Angra

Angra - THE SHADOW HUNTER - Album Temple of Shadows

I remember the blood on his hands
So ashamed regretting his faults
So defenseless he came from the darkness
We spoke and had a good talk

Dark old hat reminds me of someone
I find hard to recall
Bowed his head surrendering to sorrow
Wears the face of war
Desperate cries:

(Desperate cries)
Running in circles
(Mourining in vain)
Resigning to terror
(A sinful warfare)
A sinful warfare
(Innocents die)
Lost in the faith from my fragile heart...
...From my heart

Wearing black, a bow without arrows
God, have mercy on his soul
Eyes of dread, entrenched in horror
My devotions are gone!

(Desperate cries)
Running in circles
(Mourining in vain)
Resigning to terror
(A sinful warfare)
Atrocious attack
(Atrocious attack)
My crusaders faith
Drowns in religious blood
But I'll fight till the end
Gonna find my Holy Grail

Running blind against the faith
Reason slips away
Churches falling like castles on the sand
Ends the Holy War
Have the good for bad.

(What does a man gain from his work?
Under the sun where he labors

What is so good for a man in life?
During his days he's just like a shadow

Vanitas! Vanitas! Utters the oracle
A chasing after the wind

Meaningless! Meaningless searches for wisdom
Everything is in vain like your hunting for shadows)

Lost my pride, fought in vain
Had to find reasons to my pain - Oh!

Running blind against the faith
Running blind again
Church is falling like castles on the sand
Ends the Holy War
Jesus was a man

With a heart, with a mind
With a body, with a soul
So divine as your own

God has no mind, has no heart
Has no body, has no soul and no resemblance of you.

No!
(Like chasing the wind...)

 
 ____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Ange - LE CHASSEUR D'OMBRES - Album Le Temple des Ombres

Je me souviens du sang sur ses mains
Ayant si honte, regrettant ses fautes
  Sans défense il est venu de l'obscurité
Nous avons parlé et avons eu une bonne conversation

Ce sombre et vieux chapeau me rappelle quelqu'un
J'ai du mal à me rappeler
Baissant la tête, se livrant à la tristesse
Il porte le visage de la Guerre
Cris désespérés :

(Cris désespérés)
Courant en cercle
(Endeuillé en vain)
Résigné à la terror
(Une guerre pècheresse)
Une guerre pècheresse
(Des innocents sont morts)
Perdus dans la foi de mon coeur fragile...
...De mon coeur

Portant du noir, un arc sans flèches
Dieu, aie pitié de leur âme
Yeux d'épouvante, ancrés dans l'horreur
Ma dévotion est partie !

Cris désespérés)
Courant en cercle
(Endeuillé en vain)
Résigné à la terror
(Une guerre pècheresse)
Attaque atroce
(Attaque atroce)
Ma foi de Croisé
Se noie dans un sang religieux
Mais je me battrai jusqu'à la fin
Je vais trouver mon Saint Graal

Courant aveuglément contre la foi
La raison m'échappe
Les églises tombant comme des châteaux sur du sable
Stoppe la Guerre Sainte
Aie le bon pour le mal.

(Qu'est-ce qu'un homme gagne de son travail ?
Sous le soleil où il endure le labeur

Qu'est-ce qui est si bon dans la vie d'un homme ?
Pendant sa vie il est juste comme une ombre

Vanités ! Vanités ! Profère l'oracle
Une chasse après le vent

Insensé ! Insensées recherches vers la sagesse
Tout est vain comme ta chasse aux monstres)

J'ai perdu mon orgueil, lutté en vain
J'ai à trouver des raisons à ma douleur - Oh!

Courant aveuglément contre la foi
La raison m'échappe
Les églises tombant comme des châteaux sur du sable
Stoppe la Guerre Sainte
Jésus était un homme

Avec un coeur, un esprit
Un corps et une âme
Aussi divin que toi

Dieu n'a pas d'esprit, pas de coeur
Pas de corps, pas d'âme, et aucune ressemblance avec toi.

Non !
(Comme chasser le vent...)