"Late redemption" - Angra

Angra - LATE REDEMPTION - Album Temple of Shadows

(en italique, le texte est en Portugais mais sera traduit en Français)

You wasted all your chances
To find yourself lost and lonely
Were so foolish
You were selfish
Much too blind to realzie
You messed up your own life...

Eu vou contando os dias
E já, já não tenho medo
Eu lhe peço
Eu imploro
Quando a minha hora chegar
Meu descanso minha paz

Cante uma canção desconhecida
Posioning with hope
the hearts around you
Plante mais lembranças na sua vida
Death is calling you
(Now or never!)
Nada além do amor é o que parece
Please the ones you love
before you miss'em
Toda a minha dor na minha prece.
Win my chances back cause
Life is short but it's never late!

CHORUS : Tempo que passou
It's time to find Redemption
Não vai mais voltar
Only love defies the Resurection
Tudo que se foi
Mark my words: God's abandoned this world!

Would I live again?
What's the new religion? Yeah!
And what shall be the bread?
Really I don't give a damn!
Never wanna live again
In this vain emotion
Over for me!

Sing a lullaby now I remember
Tempo que se foi e não se esquece mais
Memories are twisting in my mind
Win my chances back
Cause life is short but it's never late

Toda a minha dor
My destiny is over
Nunca vai voltar
And this hope above your comprehension
Tempo que se foi
Is the love you've been dreaming so long
Over for me.
Nunca...
..tudo se acabou.
____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Ange - REDEMPTION TARDIVE - Album Le Temple des Ombres

Tu as gâché toutes tes chances
De te sentir perdu et seul
Tu as été si imbécile
Tu as été égoiste
Trop aveugle pour réaliser
Que tu as mis le désordre dans ta propre vie...

Je vais bientôt compter mes jours
Et je ne suis pas plus effrayé que ça
Je te demande, je te supplie
Quand mon heure sera venue
Mon repos, ma paix

Chante une chanson inconnue
Empoisonnant avec espoir
les coeurs autour de toi
Plante plus de souvenirs de ta vie
La Mort t'appelle
(Maintenant ou jamais !)
Rien à part l'amour est ce qu'il semble
Fais plaisir à ceux que tu aimes
avant que tu ne leur manques
Toute ma douleur dans ma prière
Empoche mes chances parce que
La vie est courte mais il n'est jamais trop tard !

REFRAIN : Le temps qui est passé
Il est temps de trouver la rédemption
Ne reviendra jamais
Seul l'amour défie la résurrection
Tout ça est parti
Grave mes mots : Dieu a abandonné ce monde !


Voudrais-je vivre encore ?
Quelle est la nouvelle religion ? Ouais !
Et que doit-être la bonne ?
Franchement je m'en fiche !
Je ne veux plus jamais vivre
Dans cette vaine émotion
C'est fini pour moi !

Chante une berceuse, je me souviens maintenant
Le temps qui est passé ne sera pas oublié
Les souvenirs se bousculent dans ma tête
Empoche mes chances parce que
La vie est courte mais il n'est jamais trop tard !

Toute ma douleur
Ma destinée est finie
Ne reviendra plus
Et cet espoir par-dessus ta compréhension
Le temps qui est passé
Est-ce l'amour dont tu as rêvé si longtemps ?
C'est fini pour moi
Jamais...

Tout est fini