"Ocean Planet" - Gojira

Quel metalleux digne de ce nom ne connait pas Gojira ? Le groupe issu de la côte landaise (des français donc, oui madame !) est désormais une référence du death français, que les jeunes (et moins jeunes) adulent et qui commencent à percer très convenablement de l'autre côté de nos frontières. 

L'album qui les a fait médiatiquement exploser est leur dernier bébé datant de 2005, From Mars To Sirius, engagement pro-environnemental bien crié. Enfin, c'est bien gentil de faire confiance aux journalistes qui parlent de leur action au sein de GreenPeace et tout ça, mais les paroles de l'album, elles disent quoi ? C'est ce que nous allons voir...
 

Gojira - OCEAN PLANET - Album From Mars To Sirius 

I'm in a mental cage,
I'm locked up
Imprisoned I live,
Deathlike, sickening
Strong is your hold
On my resignation
I don't see the stars,
My memories are veiled

In fluid dreams
I fall I'm restless
Walls made of stone
Are turned into water now
Enlightened demons
Are taking me by the hand
Approaching me,
This great eye speaking

Mountainous waves
Are breaking on my despair
Awaken me but I'm still dreaming
And I just plunge
Into this sea of light
Set open the doors of soul
I'm living

Lightning struck me
I see the path I was so scared of
And fly to the stars
Conviction now increasing at last
My skin is broken
I see the smallest part of me
My mind is alive
But I'll never bow to this again

Why do they call me there
How can I fly to
All this water
I don't feel like
I could ever swim to them
Whales in the sky
I feel they're so close
Inside, and yet so far away
Burst into tears, I feel sad
My dreams aflame
The force is now away
Lie on a stone,
Drop this load and cry to see
The ocean planet is on burn


____________________________________________________________________________

TRADUCTION :

Godzilla - LA PLANETE OCEAN - Album De Mars à Sirius

Je suis dans une cage mentale,
Je suis enfermé
Emprisonné je vis,
Ayant l'apparence d'un mort, étant malade
Forte est ton attente
Sur ma démission
Je ne vois pas les étoiles,
Mes souvenirs sont voilés

Dans des rêves fluides
Je tombe, je suis sans repos
Les murs faits de pierre
Se changent en eau maintenant
Les démons illuminés
Me prennent par la main
M'approchant,
Ce grand oeil parle

Les vagues montagneuses
S'abattent sur mon désespoir
Me réveillant mais je rêve encore
Et je plonge
Dans cette mer de lumière
Laisse ouvertes les portes de l'âme
Je vis

La foudre m'a frappé
Je vois le chemin dont j'étais si effrayé
Et je vole vers les étoiles
La conviction est finalement montante maintenant
Ma peau est cassée
Je vois la plus petite partie de moi-même
Mon esprit est en vie
Mais je ne me plierai plus jamais à ça

Pourquoi m'appellent-ils ici ?
Comment puis-je voler vers
Toute cette eau
Je n'en ai pas envie
Je peux toujours nager vers elles
Les baleines dans le ciel
Je sens qu'elles sont tout près
A l'intérieur, et pourtant si loin
Eclaté en sanglots, je me sens triste
Mes rêves enflamment
La force est maintenant hors de portée
Mensonge sur une pierre,
Je jette cette charge et pleure pour voir
Que la Planète Océan est en feu